浴室開放·淋浴設施·臨時廁所的安裝LOCATION OF BATH/SHOWER FACILITIES AND MOBILE TOILET CUBICLES목욕탕 •샤워 시설개방 가설 화장실 설치에 대해서

因受7月5开始的持续强降雨影响，高粱川、成羽川的水位上涨，水道设施灌水，造成水道不能供水。目前由于不能确定设施的具体修复时间，以下场所设置了淋浴和盆浴设施。以下场所还安装了临时卫生间。带来的不便，请大家给予支持与理解。

As a consequence of the heavy rains that have hammered down on Western Japan from July the 5th, the Takahashi and Nariwa rivers have overflowed, flooded water treatment facilities and have made water supply impossible in several places.

As for now, we are still unable to tell when water can be supplied as it used to be, so baths and showers of public facilities hereafter listed have been opened to the victims of the floods.

목욕탕,샤워시설의 개방 /가설 화장실 설치에 관한 알림 (7월12일 11시 50분 현재)7월5일부터 계속 내리고 있는 큰비의 영향으로 다카하시강,나리와강의 수위상승으로 인해 수도시설이 침수되어 수도수 공급이 중단되었습니다. 시설 복구가 현재로는 불확실한 관계로 아래 시설에서 목욕 탕•샤워시설을 개방하고 있습니다.또한 가설 화장실을 아래 시설에 설치하고 있습니다.
불편을 끼쳐드려 죄송합니다.여러분들의 이해,협력을 부탁드립니다.

Public facilities with baths/showers

Takahashi Cultural Center (Takahashi City Haradakita-machi 1212, Tel: 0866-22-1040) Open from 9:00 to 22:00 Bath and shower.

Takahashi City Fire Station (Takahashi City Yoko-cho 1693-1, Tel: 0866-21-0122) Open from 8:30 to 22:00 Shower only. Men only.

Takahashi High School Onchi-ryo (Takahashi City Onzaki-cho 38, Tel: 0866-22-3047) Open from 9:00 to 16:00, 20:00 to 22:00. Bath and shower. Men only.

Takahashi High School Izumi-ryo (Takahashi City Uchisange 36, Tel: 0866-22-3047)Open from 9:00 to 16:00, 20:00 to 22:00. Bath and shower. Women only.

Takahashi Nisshin High School Hisho-ryo (Takahashi City Onzaki-cho 30, Tel:0866-22-2205) Open from 9:00 to 16:00 Bath and shower. Men only. ※

Takahashi City Youth Traning Center (Takahashi City Nariwa-cho Nariwa 2298, Tel:0866-42-2207) Open from 9:00 to 22:00. Bath and shower.

La Foret Fukiya (Takahashi City Nariwa-cho Fukiya 611, Tel: 0866-29-2000) Open from 9:00 to 20:00. Available only until the 7/16. Bath and shower. ※

Moto-Nakada Residence Kurayashiki (Takahashi City Uji-cho Uji, Tel:0866-29-2118) Open from 16:00 to 20:00. Bath and shower.

(结束7/16) (Finished July 16) Kibi International University. Building 9. Fitness room (Takahashi City, Ika-machi 8, Tel: 0866-22-7404/090-1337-8590). Open from 16:00 to 21:00. Shower only. Please park in front of the Cultural Exchange Center.

Nursing Home Fureai House  (Kibichuo-cho Kita 1778, Tel: 0866-55-9090) Open from 9:00 to 20:00 until the 7/16 and to 18:00 from the 7/17 onwards. Bath and shower.

Kibi Kogen Kayo House (Kibichuo-cho Kamitake 753, Tel: 0866-54-1290) Open from 13:00 to 15:00 (Men) and from 15:00 to 17:00 (Women). Bath and shower. Please give a call before going.

Tsuneyama Cultural Center (Takahashi City Ukan-cho Ukan 5577-3, Tel: 0866-57-3308/Cellphone (Fujii-san):080-1900-6558).  Open from 19:00 to 21:00. Bath and shower. Please give a call before going.

OSK Sports Club Soja (Soja City Monde 381, Tel:0866-94-0888). Open from 10:00 to 22:00. Closes at 18:00 on Sundays and National Holidays. Closed on Tuesdays. Shower, sauna and cold bath.  Bring identification showing your address. We can provide shampoo and body soap, please bring the rest.

Kibi Heights (Kibichuo-cho Ueno 1883-5, Tel: 0866-57-6677). From 13:00 to 15:00 (Women) and from 15:00 to 17:00 (Men). Open from Mon. to Fri. only. Please give a call before going.

※ Shampoo, conditioner, body soap, face soap and towels are provided if you cannot bring your own.

Click here for the map to the parking spaces near Takahashi High School and Takahashi Nisshin High School.

Click here for the map to the Youth Training Center.

Fore more information, please contact the Takahashi Board Of Education, Social Education Section. Tel: 0866-21-1514.

Mobile toilet cubicles

Mobile toilet cubicles are temporarily installed at the following locations.

Ochiai Park (Takahashi City Ochiai-cho Abe 789)

Izumi Yume Town Takahashi (Takahashi City Ochiai-cho Abe 1700)

Seven Eleven Takahashi Ochiai-cho Shop (Takahashi City Ochiai-cho Abe 1841-3)

Ochiai Area Citizen Center (Takahashi City Ochiai-cho Abe 2302-2)

Tamagawa Area Citizen Center (Takahashi City Tamagawa-cho Tama 1550)

For more information, please contact the Takahashi City Office Industry and Tourism Section. Tel: 0866-21-0229

목욕탕•샤워시설

아래 시설에 목욕탕,샤워가 개방되어 있습니다.이용해 주십시오.

목욕탕 •샤워 개방시설

施設名 場　　所 시설 장소
電話番号 전화번호
利用可能時間 이용가능시간
同時利用 동시이용
備　　考 비고

高梁総合文化会館 다카하시 종합 문화회관

高梁市原田北町1212 다카하시시 하라다 키타초 1212, 0866-22-1040, 9時～22時 9사~22시 男２人・女２人 風呂・シャワー 남2명 여 2명 목욕 탕.샤워

高梁市消防署 다카하시시 소방서

高梁市横町1693-1  다카하시시 요코초 1693-1, 0866-21-0122, 8時30分～22時 8시 30분~22시 男３人 남 3명 シャワーのみ 샤워전용※家族での利用可能 가족단위로 이용 가능

高梁高校　다카하시 고등학교 温知寮 온치기숙사

高梁市御前町38다카하시시 온자키초 38, 0866-22-3047, 9時～16時 9시~16시, 20時～22時 20시~22시男５人 風呂・シャワー남 5명 목욕탕 •샤워

高梁高校　泉寮 다카하시 고등학교

高梁市内山下36 다카하시시 우치산게 36, 0866-22-3047, 9時～16時 9시~16시, 20時～22時 20시 ~22시女１０人 여자 10명, 風呂・シャワー 목욕탕 샤워※７月１１日以降の9時～16時はシャワーのみ7월11일 이루 9시~16시는 샤워만 가능※湯量に上限があります온수양에 제한이 있습니다.

高梁日新高校　飛翔寮다카하시 닛신 고등학교 히쇼 기숙사

※７月９日～ 高梁市御前町307월9일 다카하시시 온자키초 30,0866-22-2205
9時～16時 9시~16시男１０人 風呂・シャワー 남자 10명 목욕탕 •샤워

青少年研修センター 청소년 연수 센터

 高梁市成羽町成羽2298 다카하시시 나리와초 나리와 2298, 0866-42-2207, 9時～22時 9시~22시男５人・女５人 風呂・シャワー 남자 5명,여자 5명 목욕탕•샤워

ラ・フォーレ吹屋라포레 후키야

※７月９日～ １６日高梁市成羽町吹屋6117월9일~16일 다카하시시 나리와초 후키야 611, 0866-29-2000, 16時～20時 男１５人・女１５人16시~20시 남자 15명 여자 15명, 風呂・シャワー 목욕탕•샤워

元仲田邸くらやしき 모토나카다 저택 쿠라야시키

※７月９日～ 7월 9일高梁市宇治町宇治1757다카하시시 우지초 우지 1757, 0866-29-2118
16時～20時 16시~20시,７人用・３人用の風呂が各１あります 風呂・シャワー
7인용•3인용 목욕탕이 각각 1개 있습니다.목욕탕•샤워

(结束7/16) (Finished July 16)吉備国際大学９号館フィットネスルーム 기비국제대학 9호관 피트니스 룸

※高梁市伊賀町8다카하시 이가초 8, 0866-22-7404/090-1337-8590, 16時～21時 16시~21시男２人・女２人 남자 2명 여자 2명 シャワーのみ 샤워만 가능 ※駐車場は交流会館を利用주차장은 교류회관을 이용해 주십시오.

老人福祉ホーム노인 복지 홈ふれあい荘후레아이 소

※７月９日～ 7월 9일吉備中央町北1778기비추오초 키타 1778, 0866-55-9090, 9時～17時 男５人・女５人 風呂・シャワー9시~17시 남자 5명 여자 5명 목욕탕•샤워

吉備高原賀陽荘 기비고원 카요소

※７月９日～ 7월 9일※利用前に連絡が必要이용전에 연락 필요吉備中央町上竹753 기비 추오초 카미타케, 0866-54-1290, 13時～15時13시~15시, 男 남자15時～17時, 15시~17시 女 여자５人用の風呂が１つあります 風呂・シャワー, 5인용 욕조가 1개 있습니다. 욕조•샤워

常山交流センタ- 쓰네야마 교류센터

※利用前に連絡が必要이용전에 연락 필요,高梁市有漢町有漢5577-3 다카하시시 우칸초 우칸 5577-3, 080-1900-6558藤井후지이19時～21時 ３人 19시~21시 3명, シャワーのみ 샤워만 가능※シャンプー、リンス、ボディーソープ、洗面器、タオル等はないため、ご準備ください
샴푸,린스,보디샴푸,세숫대야,수건등은 구비되어 있지 않으므로 준비해 주십시오.

O S K　 スポーツクラブ総社

OSK 스포츠 클럽 소자※７月１２日～ 7월12일総社市門田381 소자시 몬데 381, 0866-94-0888
10時～22時 10시 22시※日・祝は18時まで 일요일 경축일 18시까지※火曜日は休館 화요일 휴관男４人・女６人 남자 4명 여자 6명, シャワー・サウナ・水風呂샤워•사우나•냉탕 욕조

※住まいを証明できるものが必要주거를 증명할 수 있는 신분증등이 필요.                                   ※シャンプー、ボディーソープはあります。샴푸,보디샴푸는 있습니다.その他の物は、ご準備ください그외의 목욕 용품은 준비해 주십시오.

きびハイツ 기비하이쓰

※７月１２日～ 7월 12일※利用前に連絡が必要이용전에 연락 필요吉備中央町上野1883-5 기비추오초 우에노 1883-5, 0866-57-6677, 13時～15時 女 13시~15시 여자15時～17時 男 15시~17시 남자※月～金曜日のみ 월~금 한정５人※シャンプー、リンス、ボディーソープ、洗面器、タオル等はないため、ご準備ください
5명 샴푸,린스,보디샴푸,세숫대야,수건은 없으므로 준비해 주십시오.

※シャンプー、リンス、ボディーソープ、洗面器、タオルは備えています。（準備できる方は持ってきてください。）샴푸,린스,보디샴푸,세숫대야,수건은 구비되어 있습니다.(준비하실 수 있는 분은 가져 오십시오)

※高梁高校、高梁日新高校を利用される場合の駐車場はこちら
다카하시 고등학교,다카하시 닛신 고등학교를 이용하실 때 주차장은 여기로
→高梁高校・高梁日新高校　風呂利用者駐車場 [PDFファイル]다카하시 고등학교•다카하시 닛신 고등학교 목욕탕 이용시 주차장 [PDF파일]

※青少年研修センターの位置図はこちら→青少年研修センター位置図 [PDFファイル]
청소년 연수 센터 위치 지도는 여기로 → 청소년 연수 센터 위치 지도 [PDF파일]

詳しいことは、市教育委員会社会教育課（0866-21-1514）へお問い合わせください。
상세한 내용은 시교육 위원회 사회 교육과
(0866-21-1514)로 문의해 주십시오.

仮設トイレ設置個所 가설 화장실 설치 장소

下記施設に仮設トイレを設置していますので、ご利用ください。
아래 시설에 가설 화장실을 설치하고 있습니다.이용해 주십시오.

仮設トイレ設置箇所 가설 화장실 설치 장소
施設名 시설명
場　　所 장소
設置数 설치 수
備考 비고

落合公園 高梁市落合町阿部789 오치아이 공원 다카하시시 오치아이초 아베 789
洋３양변기 3개 和２ 수세식 변기 2개

イズミゆめタウン高梁 高梁市落合町阿部1700 이즈미 유메타운 다카하시 다카하시시 오치아이초 아베, 和４수세식 변기 4개男小３ 남자 소변기 3개

セブンイレブン高梁落合町店 高梁市落合町阿部1841-3 세븐 일레븐 다카하시 오치아이초 지점 다카하시시 오치아이초 아베 , 洋３양변기 3개, 和２수세식 변기 2개

落合地域市民センター 高梁市落合町阿部2302-2 오치아이 지역 시민 센터 다카하시시 오치아이초 아베 2302-2 , 洋４양변기 4개 和１ 수세식 변기 1개

玉川地域市民センター 高梁市玉川町玉1550 다마가와 지역 시민센터 다카하시시 다마가와초 타마 1550, 洋１양변기 1개 和４ 수세식 변기 4개

詳しいことは、市役所産業観光課（0866-21-0229）へお問い合わせください。
상세한 내용은 시청 산업 관광과 (0866-21-0229)로 문의해 주십시오.